Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 4:19

Spreuken 4:19

SV	De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.
WLC	דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ
Trans.	dereḵə rəšā‘îm kā’ăfēlâ lō’ yāḏə‘û bammeh yikāšēlû:

AC	יט דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו
ASV	The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
BE	The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.
Darby	The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
ELB05	Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
LSG	La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Sch	Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.
Web	The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.